1 00:00:00,060 --> 00:00:03,992 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 2 00:00:00,060 --> 00:00:03,992 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 3 00:00:04,646 --> 00:00:07,066 - All characters and events portrayed in this show are purely fictional - 4 00:00:09,169 --> 00:00:10,761 - Episode 20 - 5 00:00:17,177 --> 00:00:19,345 I can't live like that. 6 00:00:19,514 --> 00:00:21,899 I'll get revenge my own way. 7 00:00:22,753 --> 00:00:24,323 And what's your way? 8 00:00:24,495 --> 00:00:27,047 Destroying Manbo Construction. 9 00:00:28,184 --> 00:00:30,340 When I'm done with them, 10 00:00:31,179 --> 00:00:32,941 they'll face a miserable, 11 00:00:34,111 --> 00:00:36,231 pitiful downfall. 12 00:00:44,581 --> 00:00:47,282 Is anything the matter? 13 00:00:47,899 --> 00:00:52,617 Everyone tells me I make them feel happier when they drink with me. 14 00:00:53,097 --> 00:00:54,770 Pretty lady. 15 00:00:54,863 --> 00:00:56,643 Go get us some more ice. 16 00:00:56,754 --> 00:00:58,262 Ice? 17 00:00:58,469 --> 00:01:00,465 There's plenty here?! 18 00:01:02,593 --> 00:01:04,618 All right. 19 00:01:12,079 --> 00:01:14,706 I shouldn't have told Gangmo. 20 00:01:14,817 --> 00:01:17,563 You had no choice. 21 00:01:18,357 --> 00:01:20,171 Don't you know yourself? 22 00:01:21,244 --> 00:01:28,268 How living with a grudge can destroy you inside, 23 00:01:29,647 --> 00:01:34,800 the loneliness and sorrow it subjects you to. 24 00:01:36,545 --> 00:01:44,594 I wanted to bear that painful fate all by myself. 25 00:02:11,660 --> 00:02:13,595 Gangmo. 26 00:02:15,821 --> 00:02:18,010 You've had it hard. 27 00:02:20,212 --> 00:02:26,151 This gentleman here is the lawyer who will be representing you in court. 28 00:02:28,461 --> 00:02:30,589 You're a first-time offender, 29 00:02:30,722 --> 00:02:34,532 and, considering the situation, it could be ruled as manslaughter, 30 00:02:34,883 --> 00:02:37,762 so we could get you out in four years... 31 00:02:37,851 --> 00:02:43,810 No, even much less than that. 32 00:02:46,774 --> 00:02:51,504 I'd like a word in private with the chairman. 33 00:02:52,326 --> 00:02:54,020 I'll leave you two alone, 34 00:02:54,182 --> 00:02:56,430 so you can discuss. 35 00:03:03,119 --> 00:03:08,489 I've heard everything from Jeongyeon. 36 00:03:10,533 --> 00:03:12,656 I'm sorry, Gangmo. 37 00:03:12,802 --> 00:03:20,095 I couldn't possibly find any excuse for what I did. 38 00:03:21,220 --> 00:03:23,143 Gangmo. 39 00:03:23,531 --> 00:03:28,076 Tell me anything you wish. 40 00:03:28,414 --> 00:03:33,567 Whatever it is, I'll do it for you. 41 00:03:35,103 --> 00:03:42,085 That is the only way I can make up for all I did. 42 00:03:44,169 --> 00:03:48,209 The mudflats you bought in Gaepo-Dong under company name. 43 00:03:49,165 --> 00:03:51,801 Transfer possession to me. 44 00:03:56,071 --> 00:03:59,591 Was my request excessive? 45 00:04:01,187 --> 00:04:02,844 No... 46 00:04:03,460 --> 00:04:05,205 It's not. 47 00:04:06,475 --> 00:04:08,326 I'll do that. 48 00:04:09,059 --> 00:04:13,950 I'll register that land in your name. 49 00:04:15,571 --> 00:04:18,502 I'll get going, then. 50 00:04:19,857 --> 00:04:21,696 Gangmo! 51 00:04:24,236 --> 00:04:31,590 I hope you won't resent me. 52 00:04:33,355 --> 00:04:42,161 I never, ever thought of you as a stranger. 53 00:04:45,682 --> 00:04:48,706 Tell Jeongyeon. 54 00:04:51,077 --> 00:04:53,351 That Lee Gangmo... 55 00:04:54,246 --> 00:04:59,960 was ruthless enough to prefer that land over her. 56 00:05:01,013 --> 00:05:03,129 What's that supposed to mean? 57 00:05:03,891 --> 00:05:05,960 Are you telling me you two... 58 00:05:41,583 --> 00:05:44,115 Case file No. 1327. 59 00:05:44,212 --> 00:05:49,256 The defendant Lee Gangmo is hereby sentenced to four years in prison. 60 00:06:04,439 --> 00:06:05,879 He's a newcomer who just joined us today. 61 00:06:05,963 --> 00:06:08,006 Don't cause a commotion and try to get along. 62 00:06:08,086 --> 00:06:09,739 Yes! 63 00:06:10,090 --> 00:06:12,679 You sure are shit out of luck. 64 00:06:12,987 --> 00:06:16,295 Of all the cells they could send you to, this one. 65 00:06:17,102 --> 00:06:20,771 Aigoo... Looks promising. 66 00:06:20,882 --> 00:06:23,169 But let's skim the grease off a little. 67 00:06:23,341 --> 00:06:25,022 Sure, Hyungnim. 68 00:06:31,203 --> 00:06:37,024 The judge called me a murderer. 69 00:06:37,523 --> 00:06:39,412 What? 70 00:06:43,222 --> 00:06:47,712 And so what, are you trying to intimidate us with that? 71 00:06:49,706 --> 00:06:51,498 Just a piece of advice, 72 00:06:52,143 --> 00:06:54,002 don't mess with me. 73 00:06:54,327 --> 00:06:57,788 Because, no matter whom, I'm not going to let anyone step over me again. 74 00:06:57,897 --> 00:07:00,001 You little asswipe... 75 00:07:06,784 --> 00:07:08,901 Stop him! 76 00:07:16,910 --> 00:07:18,850 Let me go, you pricks! 77 00:07:20,722 --> 00:07:22,159 I told you not to mess with me, didn't I? 78 00:07:22,232 --> 00:07:24,639 I told you! 79 00:08:00,872 --> 00:08:07,702 {\a6}- Shim Subong's "That Man, Back Then" - 80 00:08:00,872 --> 00:08:07,702 The man I recall on every rainfall. 81 00:08:08,706 --> 00:08:14,367 He who never was a man of many words, 82 00:08:15,963 --> 00:08:22,912 Hiding the thorns of love behind a shadow, 83 00:08:23,614 --> 00:08:30,436 Crying in solitude for the love who abandoned him. 84 00:08:31,549 --> 00:08:37,457 One day, he asked me inside that car. 85 00:08:38,522 --> 00:08:43,310 {\a6}October 26, 1979 85 00:08:38,522 --> 00:08:43,310 ~ KCIA President Kim Jaegyu Assassinates President Park Jeonghee ~ 86 00:08:43,433 --> 00:08:56,014 {\a6}Jeon Duhwan announces results of murder investigation 87 00:08:43,433 --> 00:08:56,014 - The KCIA is no longer allowed to hide its budget details - 88 00:08:56,167 --> 00:09:00,172 - Turn that off. - Yes. 89 00:09:01,140 --> 00:09:03,573 What is this lightning on a sunny day? 90 00:09:03,695 --> 00:09:06,196 Kim Jaegyu kills the president?! 91 00:09:06,341 --> 00:09:09,407 It's no lightning, but only a roll of thunder. 92 00:09:09,514 --> 00:09:11,534 And what is that supposed to mean? 93 00:09:11,631 --> 00:09:14,010 Ipoyeokpo. 94 00:09:14,104 --> 00:09:16,970 Violence bears more violence. 95 00:09:17,069 --> 00:09:19,396 {\a6}*Borne out of the Hanahwe (Group of One) which led to Jeon Duhwan's coup d'etat 96 00:09:17,069 --> 00:09:19,396 The New Military Regime* will soon gain power, 97 00:09:19,493 --> 00:09:23,097 so the real lightning will begin to strike now. 98 00:09:23,218 --> 00:09:27,977 All public servants are frantically trying to appease them as well. 99 00:09:28,093 --> 00:09:32,462 Whomever gains power, it won't affect the South Seoul redevelopment plan, 100 00:09:32,587 --> 00:09:36,137 so you can rest assured. 101 00:09:36,709 --> 00:09:41,253 I've heard the KCIA top brass was questioned by the joint investigation team. 102 00:09:41,689 --> 00:09:45,771 Aren't Jo Pilyeon and Min Honggi lucky? 103 00:09:45,886 --> 00:09:50,889 They barely escaped the tide when they resigned because of the by-elections. 104 00:09:50,994 --> 00:09:52,978 I'm the problem now. 105 00:09:53,100 --> 00:09:57,524 Officially, they flaunt this as some kind of "war on corruption," 106 00:09:57,828 --> 00:10:00,028 but in reality it's nothing but a purge, what else?! 107 00:10:00,234 --> 00:10:04,287 Aren't you on good terms with them? 108 00:10:04,399 --> 00:10:07,019 You even came to my club together, from time to time. 109 00:10:07,091 --> 00:10:13,381 I might have handed them a few "envelopes" during their meetings there, but... 110 00:10:13,695 --> 00:10:16,938 An era of bloodshed has just ended, 111 00:10:17,047 --> 00:10:20,611 so those who bore the brunt will not just take this lying down. 112 00:10:21,061 --> 00:10:24,801 Pandemonium will soon break out. 113 00:10:27,347 --> 00:10:37,442 {\a6}Student protesters rage on the street against Jeon Duhwan's dictatorship 114 00:10:27,347 --> 00:10:37,442 - May, 1980 - Gwangju Democratization Movement 115 00:10:37,923 --> 00:10:48,646 - Although reported by the "authorities" as 168, the real death toll was over 1,000 - 116 00:10:58,280 --> 00:11:11,649 {\a6}- September, 1980 - 116 00:10:58,280 --> 00:11:11,649 Running solo, Jeon Duhwan is proclaimed 11th President of South Korea 117 00:11:33,919 --> 00:11:37,886 - 1981 - 118 00:11:38,761 --> 00:11:42,051 Hyungnim. The newspaper. 119 00:11:48,087 --> 00:11:50,860 - Manbo Construction Completes Subway - 120 00:12:00,310 --> 00:12:04,774 I was the first to ask the chairman to give me that land. 121 00:12:05,803 --> 00:12:08,281 On the condition that I would no longer marry you. 122 00:12:09,418 --> 00:12:11,601 It's what I got in return for giving up on you. 123 00:12:11,686 --> 00:12:16,406 Even if that is the truth, I'll still wait for you. 124 00:12:17,080 --> 00:12:20,697 I'll wait, and then we'll get married and live happily. 125 00:12:20,842 --> 00:12:25,299 You and I were not made for each other from the very start. 126 00:12:25,454 --> 00:12:26,778 Gangmo... 127 00:12:26,887 --> 00:12:32,363 Do you know that the more I look at you, the more miserable I feel? 128 00:12:33,960 --> 00:12:39,456 If I had never met you, my life would have been simple, 129 00:12:39,710 --> 00:12:41,972 but at least I would have been happy. 130 00:12:43,447 --> 00:12:45,794 Think acting like this will make me give up? 131 00:12:45,951 --> 00:12:47,741 Don't wait for me. 132 00:12:48,593 --> 00:12:51,165 Don't come visit me again, either. 133 00:12:52,773 --> 00:12:57,321 I only came here to tell you this. 134 00:12:59,849 --> 00:13:01,252 Let's go back. 135 00:13:01,398 --> 00:13:04,818 Wait... wait, Gangmo! Let's talk a little longer, Gangmo! 136 00:13:04,910 --> 00:13:09,470 Gangmo! Gangmo... 137 00:13:09,746 --> 00:13:11,780 Gangmo! 138 00:13:22,605 --> 00:13:25,328 Gangmo... 139 00:13:28,594 --> 00:13:31,195 Gangmo... 140 00:13:50,019 --> 00:13:51,931 Lee Gangmo. 141 00:13:52,511 --> 00:13:54,108 A visit for you. 142 00:13:54,362 --> 00:13:58,567 It's that young lady again, must you really send her back all the time? 143 00:13:58,752 --> 00:14:02,921 Just meet her for a change, how many times has this been already? 144 00:14:11,678 --> 00:14:12,916 What can I tell you... 145 00:14:13,004 --> 00:14:16,109 Lee Gangmo refused to meet you again? 146 00:14:18,492 --> 00:14:20,343 Wait. 147 00:14:24,020 --> 00:14:26,456 Give this to him. 148 00:14:26,719 --> 00:14:28,633 All right. 149 00:14:34,802 --> 00:14:36,508 Gangmo. 150 00:14:37,299 --> 00:14:41,687 Are you really bent on avoiding me? 151 00:14:45,944 --> 00:14:48,170 Letters. 152 00:14:49,222 --> 00:14:51,279 Sit down. 153 00:14:52,661 --> 00:14:55,394 Hyungnim, it's a letter. 154 00:15:24,851 --> 00:15:29,074 To all the ladies and gentlemen... 155 00:15:29,204 --> 00:15:33,894 gathered here today to support Candidate No. 4 Jo Pilyeon, 156 00:15:34,003 --> 00:15:38,578 I extend you my deepest, humblest gratitude. 157 00:15:42,280 --> 00:15:45,279 Once these elections are over, 158 00:15:45,473 --> 00:15:53,696 the same applause you're hearing will be the sound heralding our triumph! 159 00:15:53,985 --> 00:15:56,592 Jo Pilyeon! Jo Pilyeon! 160 00:15:56,698 --> 00:16:00,007 Candidate No. 4 Jo Pilyeon! 161 00:16:11,709 --> 00:16:12,985 Thank you. 162 00:16:13,118 --> 00:16:15,532 - Congratulations. - I appreciate it. 163 00:16:15,637 --> 00:16:18,806 Aigoo... Stop stuffing yourself, you brat! 164 00:16:18,997 --> 00:16:21,103 Ever bought me meat before? 165 00:16:21,191 --> 00:16:24,003 Now that I get the chance, why not take advantage of it? 166 00:16:24,767 --> 00:16:26,855 Are you done with this? 167 00:16:33,580 --> 00:16:36,403 I haven't seen Jeongyeon around?! 168 00:16:36,616 --> 00:16:41,176 These days she's completely obsessed with work... 169 00:16:41,479 --> 00:16:45,132 Be that as it may, how could she miss such an occasion? 170 00:16:45,228 --> 00:16:50,901 Tell me about it... I was so adamant she should have come, but no use. 171 00:16:51,131 --> 00:16:53,816 Anyhow, she's really something. 172 00:16:53,998 --> 00:16:57,124 Postponing this marriage all by herself. 173 00:16:59,265 --> 00:17:05,748 Isn't it time you tell your father that you broke off the engagement? 174 00:17:05,878 --> 00:17:10,073 When the elections are over, I'll tell him firsthand. 175 00:17:10,726 --> 00:17:16,245 You still have feelings for Jeongyeon? 176 00:17:16,352 --> 00:17:18,660 I'll be honest with you. 177 00:17:20,560 --> 00:17:26,242 Never in my life have I given up on something I desired. 178 00:17:26,965 --> 00:17:29,036 Here you are! 179 00:17:32,919 --> 00:17:35,353 Do you have something for me? 180 00:17:36,103 --> 00:17:37,513 Bring it. 181 00:17:37,605 --> 00:17:39,599 All right, Chairman. 182 00:17:42,042 --> 00:17:45,385 Let's leave the hall, shall we? 183 00:17:52,493 --> 00:17:54,685 Thank you, Chairman Hwang. 184 00:17:54,799 --> 00:17:56,804 I wish you the best of luck. 185 00:17:56,901 --> 00:17:59,098 If you'll excuse me. 186 00:18:00,790 --> 00:18:05,184 I'll let you in on a shocking development. 187 00:18:06,430 --> 00:18:12,910 The City Council will soon announce the new expansion areas to be redeveloped. 188 00:18:14,389 --> 00:18:16,683 And where would that be? 189 00:18:17,022 --> 00:18:18,860 Gaepo. 190 00:18:19,180 --> 00:18:20,651 What? 191 00:18:21,421 --> 00:18:23,832 Gae...Gaepo?! 192 00:18:24,037 --> 00:18:32,610 I'm aware you bought vast mudflats in Gaepo under your company's name?! 193 00:18:34,382 --> 00:18:36,753 It will soon be officially announced. 194 00:18:36,898 --> 00:18:40,515 - We should begin preparations for... - That land... 195 00:18:40,795 --> 00:18:42,766 doesn't belong to me. 196 00:18:43,556 --> 00:18:46,259 I gave it to Lee Gangmo. 197 00:18:51,185 --> 00:18:52,854 Chairman. 198 00:18:53,640 --> 00:18:57,848 What on earth are you saying? 199 00:18:58,295 --> 00:19:02,202 One thing led to the other, and that's how it went. 200 00:19:02,387 --> 00:19:09,084 So, what, are you telling me you'll just give up on it like that? 201 00:19:11,088 --> 00:19:15,224 I only promised you campaign funding. 202 00:19:15,454 --> 00:19:18,393 I never put you in charge of managing my assets. 203 00:19:18,647 --> 00:19:20,365 Say what? 204 00:19:21,773 --> 00:19:25,207 If you'll excuse me, I'll get going. 205 00:19:30,349 --> 00:19:32,744 What on earth... 206 00:19:33,833 --> 00:19:38,174 What did he just do? 207 00:19:41,153 --> 00:19:43,100 Chairman. 208 00:19:46,620 --> 00:19:50,465 You must get your hands on that land again. 209 00:19:51,674 --> 00:19:53,730 I bought it with my own money. 210 00:19:53,827 --> 00:19:55,695 You bought it under company name. 211 00:19:55,798 --> 00:19:58,823 Shouldn't you invest in it for the company's sake? 212 00:19:59,106 --> 00:20:01,943 If we turn those mudflats into a housing lot, 213 00:20:02,016 --> 00:20:04,526 we'll have a goldmine in our hands. 214 00:20:04,628 --> 00:20:06,733 We can't let Lee Gangmo gain control of that land. 215 00:20:06,813 --> 00:20:08,787 It's all over already. 216 00:20:09,839 --> 00:20:13,480 That land belongs to Lee Gangmo. 217 00:20:13,589 --> 00:20:14,995 I will get it back. 218 00:20:15,080 --> 00:20:16,129 We must! 219 00:20:16,226 --> 00:20:17,694 There's no need. 220 00:20:17,797 --> 00:20:24,839 Since when Gangmo is released, he'll come back to work for the company. 221 00:20:27,548 --> 00:20:29,889 So you plan to welcome Lee Gangmo... 222 00:20:30,813 --> 00:20:33,013 back into the company? 223 00:20:33,114 --> 00:20:38,282 I never kicked him out to begin with. 224 00:20:38,912 --> 00:20:44,133 When Gangmo comes back, so will that land. 225 00:20:44,629 --> 00:20:50,846 So let's not argue about that any longer. 226 00:21:05,136 --> 00:21:06,402 Listen, Hyungnim. 227 00:21:06,511 --> 00:21:08,910 Someone is looking for you. 228 00:21:12,048 --> 00:21:15,216 They call them the "Wild Beasts," and they're active in the Yeongdeung-Po area. 229 00:21:15,325 --> 00:21:16,704 I hear they really have a nasty temper. 230 00:21:16,789 --> 00:21:20,631 So just nod and beg. 231 00:21:20,723 --> 00:21:21,869 Uh? 232 00:21:30,925 --> 00:21:33,146 Got some cement around your neck or something? 233 00:21:33,436 --> 00:21:35,681 Pay your respects. 234 00:21:38,258 --> 00:21:40,532 You little prick... 235 00:21:50,172 --> 00:21:52,526 Looks like quite the difficult book. 236 00:21:54,199 --> 00:21:56,269 You're Lee Gangmo, right? 237 00:21:57,029 --> 00:21:58,078 And? 238 00:21:58,193 --> 00:22:01,928 I've heard you're quite the fierce little bastard. 239 00:22:07,907 --> 00:22:09,891 Come under me. 240 00:22:10,387 --> 00:22:12,649 I've got plenty of meaty folks working for me, 241 00:22:12,794 --> 00:22:16,048 but you know, none of them really seems to know how to use the gray matter above. 242 00:22:16,181 --> 00:22:20,016 So what, you want me to become a street thug? 243 00:22:20,127 --> 00:22:21,614 Street thug?! 244 00:22:22,197 --> 00:22:25,352 Tell you what, I'll give you this book, so why don't you study it? 245 00:22:25,472 --> 00:22:27,130 You really... 246 00:22:30,516 --> 00:22:35,221 Are you banking on those prison guards? 247 00:22:36,709 --> 00:22:38,265 Hold him. 248 00:22:48,972 --> 00:22:51,766 You know, these days I'm getting a little rusty. 249 00:22:51,947 --> 00:22:54,801 So whenever I show up, keep acting all defiant. 250 00:22:54,947 --> 00:22:56,822 Got it? 251 00:23:04,704 --> 00:23:06,688 What is going on here? 252 00:23:10,595 --> 00:23:13,505 He got a little out of line, so I taught him a lesson. 253 00:23:13,639 --> 00:23:15,417 You little... 254 00:23:16,651 --> 00:23:18,733 - Take him. - Yes. 255 00:23:21,066 --> 00:23:23,712 You fools, screw up and it's solitary confinement. 256 00:23:23,821 --> 00:23:25,261 Got it? 257 00:23:30,425 --> 00:23:31,913 Saw that? 258 00:23:32,409 --> 00:23:36,304 There is nothing I can't do here, if I really want to. 259 00:23:36,514 --> 00:23:39,245 I wear the crown around here. 260 00:23:49,757 --> 00:23:51,722 Hyungnim, what now? 261 00:23:51,855 --> 00:23:55,061 You're on that beast's bad side now. 262 00:24:10,901 --> 00:24:14,063 You. Come here. 263 00:24:14,874 --> 00:24:17,220 Come wash my hair, will you? 264 00:24:17,390 --> 00:24:19,843 Why is it so damn hot? 265 00:24:19,976 --> 00:24:21,888 Go ahead. 266 00:24:29,324 --> 00:24:33,159 Take good care of him. 267 00:24:34,394 --> 00:24:37,029 Give it your best shot. 268 00:24:42,122 --> 00:24:46,046 Is that all you can do? 269 00:25:03,083 --> 00:25:07,746 Why? Afraid of dying now, you sorry ass thug? 270 00:25:09,681 --> 00:25:14,779 Just like you, there's nothing I can't do inside here if I want to. 271 00:25:16,704 --> 00:25:18,467 I beg you... Stop it... 272 00:25:18,564 --> 00:25:23,088 If you really want to mess with me, you better go all the way and kill me. 273 00:25:24,031 --> 00:25:31,062 Or I'll embarrass you so bad, you won't have the guts to prance around anymore. 274 00:25:33,785 --> 00:25:36,299 Don't kill me... 275 00:25:37,622 --> 00:25:41,478 Hyungnim, are you still here? 276 00:25:45,980 --> 00:25:48,206 I'll get going then, Hyungnim. 277 00:25:55,828 --> 00:25:59,057 Hyungnim, are you all right? 278 00:26:18,709 --> 00:26:20,562 Must be tough in there. 279 00:26:21,057 --> 00:26:24,028 So tell me, are you managing okay? 280 00:26:24,275 --> 00:26:25,593 More or less. 281 00:26:25,800 --> 00:26:28,605 Was it still about two years before release?! 282 00:26:29,500 --> 00:26:32,016 I've long lost track of time. 283 00:26:34,318 --> 00:26:35,879 You... 284 00:26:37,778 --> 00:26:40,318 got some land from the chairman, right? 285 00:26:40,814 --> 00:26:41,890 And? 286 00:26:42,471 --> 00:26:43,777 Sell it to me. 287 00:26:44,394 --> 00:26:46,733 I'll pay you well above market value. 288 00:26:49,119 --> 00:26:50,444 And how much would that be? 289 00:26:50,536 --> 00:26:53,146 How much were you being paid at Goods & Services? 290 00:26:53,642 --> 00:26:55,844 Just a quick calculation, 291 00:26:56,497 --> 00:27:00,273 and it would be the kind of sum you wouldn't see even after a lifetime spent there. 292 00:27:00,674 --> 00:27:02,692 You've had it so hard all this time, 293 00:27:02,849 --> 00:27:05,583 shouldn't you live a normal, decent life when you're out? 294 00:27:06,029 --> 00:27:07,796 That land... 295 00:27:08,679 --> 00:27:11,860 is what I got in exchange for not marrying Jeongyeon. 296 00:27:12,840 --> 00:27:14,550 Do you know why... 297 00:27:14,779 --> 00:27:18,783 I chose that useless lot of mudflats? 298 00:27:20,158 --> 00:27:23,851 By prancing around with 2x4s dealing with this and that land, 299 00:27:24,250 --> 00:27:27,152 I guess I started getting the hang of it. 300 00:27:28,059 --> 00:27:31,724 You'll pay me above market value?! 301 00:27:36,285 --> 00:27:38,559 Listen well, Jo Minwoo. 302 00:27:39,876 --> 00:27:44,024 Do I still look like the poor little servant you always showed contempt for? 303 00:27:45,306 --> 00:27:48,984 There is but one thing I learned by doing the chairman's dirty work. 304 00:27:50,242 --> 00:27:55,451 That the power to rule this world comes from money. 305 00:27:56,181 --> 00:27:58,443 It's with money that you take away other people's property, 306 00:27:58,757 --> 00:28:01,212 and use it to make more money. 307 00:28:03,863 --> 00:28:05,922 Isn't this world filthy? 308 00:28:10,189 --> 00:28:11,616 So? 309 00:28:12,874 --> 00:28:16,926 You'll make some money for yourself and rule the world? 310 00:28:18,426 --> 00:28:23,891 I see living in the can only filled you with silly illusions of grandeur. 311 00:28:24,534 --> 00:28:26,022 Nah. 312 00:28:26,961 --> 00:28:29,324 I have no intention of stealing anything. 313 00:28:30,038 --> 00:28:33,549 Be it money or my life, 314 00:28:34,183 --> 00:28:36,645 I won't ever let anyone steal anything from me again. 315 00:28:38,653 --> 00:28:41,363 Because no matter how filthy this world has become, 316 00:28:42,016 --> 00:28:45,784 it is too unfair to live in a place where being powerless becomes a crime. 317 00:28:46,340 --> 00:28:48,215 Listen well. 318 00:28:49,485 --> 00:28:51,614 You'll never keep that land. 319 00:28:51,987 --> 00:28:53,839 You don't have the power for it. 320 00:28:53,969 --> 00:28:55,388 Really? 321 00:28:57,573 --> 00:29:02,230 Then, since you have the power, try to take it away from me. 322 00:29:02,655 --> 00:29:04,528 Hope you don't regret it. 323 00:29:05,992 --> 00:29:08,229 The visit is over. 324 00:29:12,515 --> 00:29:14,012 Right... 325 00:29:15,053 --> 00:29:17,399 Send my regards to Jeongshik. 326 00:29:18,464 --> 00:29:23,193 Tell him I gained a few precious life lessons thanks to him, 327 00:29:23,655 --> 00:29:26,177 so I will one day make it up to him. 328 00:29:49,595 --> 00:29:51,499 I'm sorry. 329 00:29:54,798 --> 00:29:57,121 It's... It's a thief! 330 00:29:57,544 --> 00:29:59,488 Thief! 331 00:29:59,642 --> 00:30:03,604 What are you doing? He just stole your wallet! 332 00:30:03,785 --> 00:30:07,944 Hey! You thief! Stop there, you thief! 333 00:30:08,078 --> 00:30:10,203 Hurry up! Let's go! 334 00:30:20,650 --> 00:30:25,404 What now? Was there a lot of money inside? 335 00:30:26,541 --> 00:30:29,311 Mind your own business and go. 336 00:30:30,665 --> 00:30:33,984 So I guess you live nearby? 337 00:30:35,460 --> 00:30:40,758 Since you must have no money, I wonder if you can get there on foot. 338 00:30:49,305 --> 00:30:51,971 Take the bus home with this. 339 00:30:52,264 --> 00:30:55,890 I had to walk home once because of a pickpocket, 340 00:30:56,023 --> 00:30:58,406 and you won't believe how hard it was. 341 00:31:00,453 --> 00:31:04,639 I won't ask you to pay it back, so don't feel burdened. 342 00:31:05,594 --> 00:31:07,227 By any chance, 343 00:31:08,812 --> 00:31:10,941 have we met before? 344 00:31:12,493 --> 00:31:13,743 Right?! 345 00:31:13,908 --> 00:31:16,231 We met somewhere, didn't we? 346 00:31:16,352 --> 00:31:18,111 Where was it... 347 00:31:18,747 --> 00:31:20,392 Ahh! Right! 348 00:31:22,279 --> 00:31:23,791 That's not it... 349 00:31:23,994 --> 00:31:27,275 He went to Saudi Arabia to make money... 350 00:31:30,880 --> 00:31:34,134 - You wouldn't be... - You remember now? 351 00:31:34,300 --> 00:31:36,266 in cahoots with that pickpocket, would you? 352 00:31:36,365 --> 00:31:37,267 What? 353 00:31:37,359 --> 00:31:38,851 Isn't it strange? 354 00:31:39,439 --> 00:31:42,737 Being so kind to someone you've never met before. 355 00:31:43,596 --> 00:31:44,325 Look. 356 00:31:44,413 --> 00:31:47,176 Not to mention pretending you know me, when you clearly don't. 357 00:31:48,127 --> 00:31:49,644 Give this back. 358 00:31:51,591 --> 00:31:54,177 I said give me back my token! 359 00:32:09,263 --> 00:32:11,150 Found it. 360 00:32:18,190 --> 00:32:23,046 Do you know how much hard work it takes to earn this token? 361 00:32:23,239 --> 00:32:26,493 You don't even deserve to get this much! 362 00:32:26,614 --> 00:32:29,165 People should show some gratitude... 363 00:32:29,312 --> 00:32:30,881 Wait, that tok... 364 00:32:30,978 --> 00:32:36,276 Also, what's with the attitude? Ruin the mood, will you... 365 00:32:49,510 --> 00:32:54,271 Our competitors are using a similar concept for their ads. 366 00:32:54,622 --> 00:33:01,157 Seems like they're preparing a TV commercial, so better go for something fresh. 367 00:33:03,528 --> 00:33:04,931 Hwang Jeongyeon. 368 00:33:05,318 --> 00:33:07,326 Let's have a word in private. 369 00:33:17,457 --> 00:33:20,469 It's our strategic plan for the apartment ads. 370 00:33:21,751 --> 00:33:24,546 Did you know Gangmo gained possession of those Gaepo-Dong mudflats? 371 00:33:24,646 --> 00:33:26,348 Give it a read and let us know your decision. 372 00:33:26,433 --> 00:33:29,323 Do you know how he got his hands on that land? 373 00:33:29,419 --> 00:33:31,211 And why would that matter in any way? 374 00:33:31,356 --> 00:33:33,787 He got it in exchange for giving up on you. 375 00:33:34,660 --> 00:33:36,847 He exchanged it with you! 376 00:33:37,005 --> 00:33:38,431 I know. 377 00:33:39,840 --> 00:33:40,808 You do?! 378 00:33:40,917 --> 00:33:42,634 And so what? 379 00:33:43,517 --> 00:33:44,896 I perfectly understand him. 380 00:33:44,969 --> 00:33:48,126 I hear he even refuses to meet you. 381 00:33:48,295 --> 00:33:50,037 Doesn't it hurt your pride? 382 00:33:50,147 --> 00:33:53,734 Gangmo thinks that it's all for my own sake. 383 00:33:54,595 --> 00:33:55,443 What?! 384 00:33:55,515 --> 00:33:58,602 Do you realize why I only have eyes for work these days? 385 00:33:58,769 --> 00:34:02,906 To establish my footing in the company before Gangmo is released. 386 00:34:03,087 --> 00:34:05,790 Because that is what's best for Gangmo's sake. 387 00:34:07,159 --> 00:34:10,943 I respect and acknowledge your authority as my superior. 388 00:34:11,801 --> 00:34:15,479 And I'm thankful you agreed to break off the engagement as I wished. 389 00:34:15,974 --> 00:34:19,808 But beyond that, I suggest you mind your own business. 390 00:34:19,977 --> 00:34:22,844 You've got it all wrong, Hwang Jeongyeon. 391 00:34:23,860 --> 00:34:28,238 Gangmo is not the kind of man you think he is. 392 00:34:28,795 --> 00:34:30,851 He's changed. 393 00:34:42,885 --> 00:34:43,926 So? 394 00:34:44,097 --> 00:34:46,479 Gangmo refuses to sell that land? 395 00:34:46,589 --> 00:34:50,632 He looked about to trample anything in his way when he gets out. 396 00:34:50,756 --> 00:34:52,838 Do what? To whom? 397 00:34:53,613 --> 00:34:54,750 Me? 398 00:34:55,184 --> 00:34:58,427 He's aware that it was you who caused this. 399 00:34:58,753 --> 00:35:01,017 With his personality, think he'd let this slide? 400 00:35:02,602 --> 00:35:07,198 The chairman is willing to welcome him back. 401 00:35:08,347 --> 00:35:13,505 And with that land, Gangmo might suddenly find himself as director. 402 00:35:13,614 --> 00:35:15,053 What do we do now... 403 00:35:15,162 --> 00:35:18,506 He will try to help Jeongyeon every step of the way? 404 00:35:18,670 --> 00:35:21,680 Then this company will fall under her control. 405 00:35:21,839 --> 00:35:23,835 That land is the issue. 406 00:35:24,185 --> 00:35:26,626 All we need to do is get our hands on that land. 407 00:35:26,744 --> 00:35:29,131 Then we'll cut off his wings before he can ever fly. 408 00:35:30,727 --> 00:35:32,602 You can see his vital points, 409 00:35:33,025 --> 00:35:35,626 but there is no way to hit them... 410 00:35:37,670 --> 00:35:39,158 So if... 411 00:35:39,566 --> 00:35:41,670 It's just an "if," mind you. 412 00:35:42,123 --> 00:35:45,605 If Gangmo was out of the picture, how would things change? 413 00:35:49,859 --> 00:35:51,129 What do you mean? 414 00:35:51,310 --> 00:35:54,733 Gangmo is still an orphan without a single relative. 415 00:35:54,853 --> 00:35:58,579 That means nobody can inherit that land from him. 416 00:35:59,741 --> 00:36:01,386 So? 417 00:36:02,378 --> 00:36:05,118 Isn't that what you really want, deep down? 418 00:36:05,228 --> 00:36:09,642 Since without him around, Jeongyeon will be yours. 419 00:36:11,361 --> 00:36:14,190 Both for me, you, and our company's future, 420 00:36:14,299 --> 00:36:16,792 getting rid of him would be... 421 00:36:21,182 --> 00:36:24,762 What could you possibly have been talking about, to act like that? 422 00:36:24,955 --> 00:36:27,400 Uh?! Nah... It's nothing. 423 00:36:27,529 --> 00:36:29,080 See you later this evening. 424 00:36:29,201 --> 00:36:30,882 You... 425 00:36:32,419 --> 00:36:34,389 The police was looking for you. 426 00:36:34,564 --> 00:36:35,641 Uh?! 427 00:36:36,463 --> 00:36:38,496 The police? Why? 428 00:36:39,512 --> 00:36:42,578 Your boys must have caused some trouble. 429 00:36:43,153 --> 00:36:44,906 Ehh... What else could it be... 430 00:36:45,014 --> 00:36:46,660 It's nothing. 431 00:37:08,057 --> 00:37:11,599 Hey... Did we do anything wrong? 432 00:37:12,083 --> 00:37:14,216 We'll be out in no time, so keep your head up. 433 00:37:14,284 --> 00:37:16,387 Go ahead, you fool. 434 00:37:16,899 --> 00:37:19,036 Manbo Construction, come out. 435 00:37:19,992 --> 00:37:21,879 See, what did I tell you? 436 00:37:24,402 --> 00:37:26,750 Next time we catch you, you're dead! 437 00:37:26,883 --> 00:37:29,194 Take your time, fellas. 438 00:37:29,254 --> 00:37:32,326 We'll go ahead first. 439 00:37:36,197 --> 00:37:37,287 What's this? 440 00:37:38,036 --> 00:37:43,006 Don't you know me? I'm Chief of Goods & Services for Manbo Construction. 441 00:37:43,134 --> 00:37:44,175 Get out of here! 442 00:37:44,296 --> 00:37:47,090 Uh?! Young Master... 443 00:37:47,236 --> 00:37:50,139 Detective, you must have misunde... 444 00:37:50,768 --> 00:37:56,861 Young Master... What is this? Did I do anything wrong? 445 00:38:04,606 --> 00:38:06,525 Hey... Hwang Jeongshik! 446 00:38:06,731 --> 00:38:08,281 You! 447 00:38:08,922 --> 00:38:11,039 Hwang Jeongshik! 448 00:38:18,526 --> 00:38:22,281 As you said, I only left Sotae behind. 449 00:38:23,539 --> 00:38:27,712 But will he do as we say? 450 00:38:29,200 --> 00:38:31,305 You know dog fights? 451 00:38:32,067 --> 00:38:35,192 Nobody would feed his dog before a fight. 452 00:38:35,302 --> 00:38:39,197 You must starve them enough to make them boil with rage, 453 00:38:39,246 --> 00:38:42,052 if you want them to bite their adversary. 454 00:38:45,245 --> 00:38:46,937 Jo Minwoo... 455 00:38:47,046 --> 00:38:48,825 You sure are smart. 456 00:38:51,561 --> 00:38:54,621 In this first electoral registration since the new government took office, 457 00:38:54,752 --> 00:38:57,936 candidates from every region have begun their campaign in earnest. 458 00:38:58,057 --> 00:39:00,725 With the active participation of the electorate, 459 00:39:00,847 --> 00:39:03,730 pushing to expose corruption and asking for stability, 460 00:39:03,870 --> 00:39:07,875 the upcoming elections are expected to be the most transparent and fair to date. 461 00:39:08,032 --> 00:39:15,308 President Jeon Duhwan heralded the advent of a new democratic... 462 00:39:18,274 --> 00:39:19,774 I found it. 463 00:39:20,592 --> 00:39:22,048 It's evidence that Jo Pilyeon's father worked... 464 00:39:22,120 --> 00:39:25,181 for the Governor-General during the colonial period. 465 00:39:26,242 --> 00:39:27,706 {\a6}*How Japan defined the 1941 war against Western Allies and China 466 00:39:26,242 --> 00:39:27,706 During the Greater East Asia war*, 467 00:39:27,779 --> 00:39:32,640 he even willfully provided goods plundered in Joseon to the Japanese government. 468 00:39:34,679 --> 00:39:38,111 So what's with this record about a math professor at Keijo Imperial University? 469 00:39:38,209 --> 00:39:39,462 Just someone with the same name. 470 00:39:39,571 --> 00:39:42,304 That record was meticulously forged. 471 00:39:44,046 --> 00:39:46,066 Keep digging into it. 472 00:39:46,187 --> 00:39:50,796 We must cause Jo Pilyeon to fail at these elections. 473 00:39:50,977 --> 00:39:52,746 Yes, Seonbaenim. 474 00:40:07,304 --> 00:40:09,554 Go ahead and help yourselves. 475 00:40:09,663 --> 00:40:14,373 If you help Candidate No. 4 Jo Pilyeon get elected, 476 00:40:14,491 --> 00:40:17,223 this is the kind of feast you can expect from me every day. 477 00:40:17,332 --> 00:40:22,326 After all, doesn't public discipline begin from caring for our elders? 478 00:40:22,416 --> 00:40:25,511 Well said! 479 00:40:25,629 --> 00:40:28,631 Jo Pilyeon! Jo Pilyeon! 480 00:40:28,765 --> 00:40:32,120 Candidate No. 4 Jo Pilyeon! 481 00:40:37,106 --> 00:40:39,150 Ma'am, here's some money for you. 482 00:40:39,210 --> 00:40:41,593 Sir, some pocket money. 483 00:40:41,666 --> 00:40:43,492 Remember, Candidate No. 4 Jo Pilyeon. 484 00:40:43,565 --> 00:40:49,541 We'll be counting on you. Remember to vote. 485 00:40:55,274 --> 00:40:57,379 Aigoo... 486 00:41:00,270 --> 00:41:04,888 Seeing your noble struggle as an independent just humbles me. 487 00:41:04,989 --> 00:41:07,846 Affiliations can always change. 488 00:41:07,969 --> 00:41:11,843 If you lose out, I'm sure the ruling party will welcome me with open arms. 489 00:41:11,997 --> 00:41:14,987 From what I hear, you're sprinkling money everywhere you go?! 490 00:41:15,099 --> 00:41:17,176 You can call that skills. 491 00:41:17,281 --> 00:41:21,136 Shouldn't we help out those poor working-class people, for a change? 492 00:41:21,312 --> 00:41:23,571 Hope you're not taking the election law too lightly. 493 00:41:23,678 --> 00:41:25,797 It wouldn't be the first time someone steps down and is incarcerated. 494 00:41:25,894 --> 00:41:31,824 And I suggest you keep that superficial smear campaign of yours in check. 495 00:41:32,009 --> 00:41:35,637 Anyhow, let's give it our best. 496 00:41:36,811 --> 00:41:40,681 Let's save that for after the elections, shall we? 497 00:41:40,935 --> 00:41:46,048 Because when they're over, more than encouragement you'll need some consolation. 498 00:42:03,574 --> 00:42:08,495 Here... Enjoy your food, and please listen to me. 499 00:42:08,567 --> 00:42:10,708 I'm Candidate No. 1 Min Honggi, 500 00:42:10,781 --> 00:42:14,204 and as my entire career as public servant was marked by integrity, 501 00:42:14,337 --> 00:42:19,612 I'm afraid I don't have the means to appease you with such generosity. 502 00:42:19,744 --> 00:42:24,355 If any of my competitors gave you money, go ahead and take it. 503 00:42:24,477 --> 00:42:26,666 You can take that money, 504 00:42:26,790 --> 00:42:31,874 but remember to cast your vote for Candidate No. 1, Min Honggi. 505 00:42:33,965 --> 00:42:35,990 Folks. 506 00:42:36,232 --> 00:42:39,897 What our country most requires is stability. 507 00:42:40,018 --> 00:42:44,626 The northern puppet regime is threatening our borders every day. 508 00:42:44,759 --> 00:42:49,470 Remember how many struggles you had to go through during the war? 509 00:42:49,773 --> 00:42:53,837 And that is why you should choose stability above all, 510 00:42:53,970 --> 00:42:56,970 and accord your precious votes to me, Candidate No. 1 Min Honggi. 511 00:42:57,115 --> 00:42:58,470 Well said! 512 00:42:58,566 --> 00:43:04,638 And so you will live a long and prosperous life, in the stable country you deserve. 513 00:43:05,750 --> 00:43:08,487 Min Honggi! Min Honggi! 514 00:43:08,613 --> 00:43:11,808 Candidate No. 1 Min Honggi! 515 00:43:28,643 --> 00:43:34,835 I just gave you some funding, and now you ask for more? 516 00:43:35,023 --> 00:43:37,455 Have you even listened to what I've been telling you? 517 00:43:37,564 --> 00:43:40,588 The situation is becoming urgent. 518 00:43:41,267 --> 00:43:44,233 The campaign has just started. 519 00:43:44,337 --> 00:43:47,239 - If you already start acting this way... - Listen, Chairman Hwang. 520 00:43:47,360 --> 00:43:50,860 Do I really need to go through this every time I need money? 521 00:43:51,175 --> 00:43:53,969 {\a6}*Agency for National Security Planning, KCIA's post-coup "rebranding" 522 00:43:51,175 --> 00:43:53,969 - Be that as it may... - The ANSP* Director... 523 00:43:54,126 --> 00:43:56,175 is a close friend of mine. 524 00:43:56,303 --> 00:44:00,090 I even was offered a spot back there in case I decided to give up the elections. 525 00:44:01,134 --> 00:44:04,578 Think I wouldn't have connections in the Blue House? 526 00:44:04,853 --> 00:44:06,199 What I'm trying to say is... 527 00:44:06,308 --> 00:44:10,264 I'm not losing my teeth, but new ones are emerging, 528 00:44:10,375 --> 00:44:14,654 claws I'll bite this world with! Is that clear, Chairman Hwang? 529 00:44:16,190 --> 00:44:17,980 Come on in. 530 00:44:23,190 --> 00:44:26,770 So what did the ANSP have to say about public sentiment? 531 00:44:27,000 --> 00:44:31,161 It's still early, but you and Min Honggi will have a very tight race. 532 00:44:31,572 --> 00:44:33,181 Have you heard? 533 00:44:33,740 --> 00:44:35,951 Using the ruling party's support as an excuse, 534 00:44:36,035 --> 00:44:38,897 Min Honggi is prancing around prattling about stability and whatnot. 535 00:44:39,002 --> 00:44:42,301 What could we possibly do to contend him? 536 00:44:42,942 --> 00:44:48,049 So, how much are you looking for? 537 00:44:48,169 --> 00:44:50,816 The more, the merrier. 538 00:44:51,784 --> 00:44:53,732 More... 539 00:44:54,257 --> 00:44:55,812 Seongmo. 540 00:44:56,446 --> 00:44:59,987 You find Min Honggi's weak spot. 541 00:45:00,880 --> 00:45:02,428 For weak spot... 542 00:45:02,537 --> 00:45:06,113 We've learned that Min Honggi's father was a ruthless officer... 543 00:45:06,221 --> 00:45:08,217 who captured countless independence activists during Japanese rule. 544 00:45:08,314 --> 00:45:12,378 I'm sure you'll find some of those victims if you dig deep enough, 545 00:45:12,475 --> 00:45:14,301 so find us someone who will testify. 546 00:45:14,761 --> 00:45:16,128 All right. 547 00:45:16,597 --> 00:45:19,725 We only have two countermeasures on our table. 548 00:45:19,883 --> 00:45:21,999 Ingratiate ourselves with the electorate through money, 549 00:45:22,120 --> 00:45:26,594 and smearing Min Honggi, there is no other way. 550 00:45:33,999 --> 00:45:38,472 Hey! Tell Hwang Jeongshik to call me! 551 00:45:38,596 --> 00:45:41,936 Want to see me bite my tongue and die inside here? 552 00:45:42,044 --> 00:45:43,517 Think I wouldn't have the guts? 553 00:45:43,650 --> 00:45:45,452 I'll do it! Wanna see? 554 00:45:45,537 --> 00:45:47,593 Fine, you sons of... 555 00:45:56,580 --> 00:45:57,825 The hell is this? 556 00:45:57,921 --> 00:45:59,555 Can you do this to me? 557 00:45:59,676 --> 00:46:00,546 Look. 558 00:46:00,631 --> 00:46:03,208 Mister Hwang Jeongshik! 559 00:46:11,806 --> 00:46:14,805 Here... Have a drink. 560 00:46:18,930 --> 00:46:20,570 I've heard a lot about you. 561 00:46:20,680 --> 00:46:24,321 So you're Jeongshik's accomplice? 562 00:46:27,160 --> 00:46:32,067 Acc...Acco...Accomplice?! 563 00:46:32,261 --> 00:46:36,337 Thanks to you, Lee Gangmo is in the can instead of him. 564 00:46:36,518 --> 00:46:38,772 If that's not being an accomplice, what is? 565 00:46:39,147 --> 00:46:43,526 I really don't know what you're trying to do here, but... 566 00:46:43,598 --> 00:46:44,941 You. 567 00:46:45,993 --> 00:46:47,809 Know that Lee Gangmo has land in his name? 568 00:46:47,903 --> 00:46:50,182 La...Land?! 569 00:46:50,338 --> 00:46:54,910 That lot soon to become a residential goldmine, Gaepo. 570 00:46:55,033 --> 00:46:56,511 That's Lee Gangmo's property. 571 00:46:56,620 --> 00:46:57,970 What? 572 00:46:58,418 --> 00:47:02,131 And when did he ever find the money... 573 00:47:02,521 --> 00:47:05,228 We'll have to get our hands on that land. 574 00:47:05,464 --> 00:47:07,152 Help us out. 575 00:47:07,277 --> 00:47:08,352 Me? 576 00:47:08,476 --> 00:47:14,450 If you help us get it back, half of it is yours. 577 00:47:17,026 --> 00:47:18,936 With that much land, 578 00:47:19,342 --> 00:47:24,397 you'll spend the rest of your life in luxury, as people call you "Director." 579 00:47:24,677 --> 00:47:26,951 How about it? 580 00:47:38,183 --> 00:47:43,018 What do you want me to do? 581 00:47:46,124 --> 00:47:47,926 Lee Gangmo... 582 00:47:48,337 --> 00:47:50,087 must die. 583 00:47:51,857 --> 00:47:54,131 Get rid of him. 584 00:48:11,991 --> 00:48:13,678 Should go well, right? 585 00:48:13,766 --> 00:48:18,018 Park Sotae would do anything for the right price. 586 00:48:18,478 --> 00:48:19,942 By the way, 587 00:48:20,474 --> 00:48:23,014 wasn't "half" a little too over the top? 588 00:48:23,268 --> 00:48:26,111 Don't tell me you believed that? 589 00:48:26,488 --> 00:48:28,260 Of course not. 590 00:48:28,388 --> 00:48:29,950 What kind of land are we dealing with?! 591 00:48:30,057 --> 00:48:34,773 Once Gangmo is taken care of, we'll just give him enough to keep quiet. 592 00:48:35,209 --> 00:48:40,181 And if he plays hard to please, spending life in the can is always an option. 593 00:48:47,567 --> 00:48:52,796 He gained that land in exchange for doing time in the can. 594 00:48:53,055 --> 00:48:55,239 Who wouldn't?! 595 00:48:57,913 --> 00:49:04,952 Fine... All my life boiled down to was prancing around carrying lead pipes, 596 00:49:06,052 --> 00:49:08,960 why wouldn't I? 597 00:49:13,617 --> 00:49:16,338 We only live once anyway. 598 00:49:16,605 --> 00:49:23,269 When this is all said and done, I'll finally live in luxury like they do. 599 00:49:35,659 --> 00:49:37,479 Wait... Young lady. 600 00:49:37,607 --> 00:49:40,070 Where is Park Seokchun Seonsaeng's studio? 601 00:49:40,183 --> 00:49:43,734 Ahh... Go straight down this hallway. 602 00:49:47,932 --> 00:49:52,127 If you dress her up nicely, wouldn't look too bad, don't you think? 603 00:49:52,393 --> 00:49:54,398 Let's go. 604 00:49:55,172 --> 00:49:56,672 Chief. 605 00:50:05,488 --> 00:50:09,411 You're my beloved... 606 00:50:25,558 --> 00:50:28,286 He's working right now, so I'm afraid he won't be able to meet you. 607 00:50:28,395 --> 00:50:33,097 Do we really need a composer to sign a contract? 608 00:50:33,282 --> 00:50:34,540 Seal it. 609 00:50:34,951 --> 00:50:36,354 Yes. 610 00:50:38,931 --> 00:50:40,660 One more over here. 611 00:50:45,933 --> 00:50:49,412 {\a6}*Commercial Movie, predecessor of CFs 612 00:50:45,933 --> 00:50:49,412 We'll be counting on you for our Manbo Construction's CM* song. 613 00:50:49,535 --> 00:50:52,674 As for the money, you can wire it to her account. 614 00:50:52,804 --> 00:50:53,791 Tomorrow should be fine, I suppose? 615 00:50:53,851 --> 00:50:56,430 Don't you worry about that. 616 00:50:56,540 --> 00:51:00,092 I might be Chief of Management, but... 617 00:51:00,866 --> 00:51:02,293 Chief Moon?! 618 00:51:02,644 --> 00:51:08,396 He's also the only son of Manbo Construction's Chairman Hwang. 619 00:51:08,506 --> 00:51:10,354 I'm aware. 620 00:51:10,459 --> 00:51:12,155 You know me? 621 00:51:12,603 --> 00:51:14,263 Wow... That's an honor! 622 00:51:14,371 --> 00:51:18,405 The owner of the Royal Club knows me... 623 00:51:18,965 --> 00:51:20,598 I'll get going. 624 00:51:21,517 --> 00:51:23,866 Why don't we have lunch together... 625 00:51:28,397 --> 00:51:31,268 Ehh... What the hell... 626 00:51:33,615 --> 00:51:35,366 Have any decent looker around here? 627 00:51:35,801 --> 00:51:37,096 What? 628 00:51:37,773 --> 00:51:40,120 Have you any pretty lady here? 629 00:51:40,180 --> 00:51:41,003 Chief... 630 00:51:41,087 --> 00:51:43,349 Let go. 631 00:51:43,755 --> 00:51:45,048 None? 632 00:51:45,134 --> 00:51:49,245 How many cookies could a good cook cook if a good cook could cook cookies? 633 00:51:49,318 --> 00:51:53,116 A good cook could cook as many cookies as a good cook who could cook cookies. 634 00:51:53,237 --> 00:51:54,712 I wish to wish the wish you wish to wish, 635 00:51:54,761 --> 00:51:56,672 but if you wish the wish the witch wishes, 636 00:51:56,757 --> 00:52:00,567 I won't wish the wish you wish to wish. 637 00:52:01,982 --> 00:52:08,023 A-e-i-o-e-u-a-o-a-e-i-o-u... 638 00:52:09,971 --> 00:52:12,763 She's so damn noisy... 639 00:52:12,876 --> 00:52:15,184 Did she rent the woman's room to practice? 640 00:52:30,634 --> 00:52:33,489 Oh my! So you were there?! 641 00:52:33,793 --> 00:52:36,331 You really! 642 00:52:38,618 --> 00:52:40,305 Stop there, you little... 643 00:52:43,073 --> 00:52:44,299 Chief! 644 00:52:44,433 --> 00:52:46,622 What the hell are you doing? 645 00:52:47,009 --> 00:52:48,412 I'm so sorry... 646 00:52:48,591 --> 00:52:49,559 I apologize. 647 00:52:49,631 --> 00:52:51,881 My suit... 648 00:52:51,990 --> 00:52:55,268 Know how much this cost? 649 00:52:59,538 --> 00:53:02,950 I'm sorry. They're still so immature. 650 00:53:04,412 --> 00:53:06,403 I sincerely apologize. 651 00:53:06,880 --> 00:53:08,982 We apologize. 652 00:53:09,853 --> 00:53:13,870 I'll compensate you for all the damages. 653 00:53:14,001 --> 00:53:15,562 Compensate?! 654 00:53:15,804 --> 00:53:18,900 Do you even know how much this cost? 655 00:53:19,005 --> 00:53:21,734 How... much is it? 656 00:53:21,844 --> 00:53:24,014 This cost no less than... 657 00:53:25,103 --> 00:53:26,835 Ehh... Forget it. 658 00:53:26,957 --> 00:53:30,679 You spoiled the mood, so let's just go eat out. 659 00:53:31,513 --> 00:53:32,723 What? 660 00:53:33,529 --> 00:53:37,537 I'll treat you tonight. 661 00:53:40,266 --> 00:53:42,743 - Hey, country chick. - What? 662 00:53:43,102 --> 00:53:45,414 You mean... me? 663 00:53:45,509 --> 00:53:47,939 Yeah, you. Country chick. 664 00:53:48,955 --> 00:53:50,795 What would you like to eat? 665 00:53:53,239 --> 00:53:55,476 Cheers! 666 00:54:02,782 --> 00:54:06,088 You two... Have anything to tell me? 667 00:54:06,206 --> 00:54:11,110 Are you really the son of Manbo Construction's chairman? 668 00:54:11,264 --> 00:54:14,267 Why? Want me to put in a good word? 669 00:54:14,412 --> 00:54:19,626 If I only wanted, I could get you on that ad any time?! 670 00:54:19,783 --> 00:54:21,380 Really? 671 00:54:21,561 --> 00:54:25,321 Of course, you cute little brat... 672 00:54:27,652 --> 00:54:29,169 Hey, country chick. 673 00:54:29,327 --> 00:54:31,770 You come all the way here and drink cola? 674 00:54:31,881 --> 00:54:33,070 Here... Have a drink. 675 00:54:33,183 --> 00:54:35,693 No. I really can't handle alcohol. 676 00:54:35,779 --> 00:54:37,737 Ehh... 677 00:54:40,652 --> 00:54:41,922 But... 678 00:54:43,605 --> 00:54:45,797 You sure are pretty. 679 00:54:46,281 --> 00:54:51,060 Should we call in the band and dance the blues? 680 00:54:51,161 --> 00:54:52,655 I don't really know how to dance. 681 00:54:52,776 --> 00:54:55,945 What else you don't know? 682 00:54:57,614 --> 00:55:01,414 If you really want to succeed in this trade, 683 00:55:01,520 --> 00:55:05,815 just go "Sure, I'm good at it!" 684 00:55:05,936 --> 00:55:09,023 - Got it? - What's wrong with you? 685 00:55:09,137 --> 00:55:11,272 Just stay put... 686 00:55:13,764 --> 00:55:17,997 Hey... I told you to rush, why are you so late? 687 00:55:18,408 --> 00:55:19,765 What are you doing here? 688 00:55:19,855 --> 00:55:21,637 What do you think? 689 00:55:21,738 --> 00:55:24,268 I'm meeting our ad's models. 690 00:55:24,374 --> 00:55:25,263 Say hi. 691 00:55:25,372 --> 00:55:27,717 He's Manbo Construction's Chief of Planning. 692 00:55:28,142 --> 00:55:30,196 How are you? 693 00:55:32,242 --> 00:55:33,455 How about the contract? 694 00:55:33,567 --> 00:55:34,758 Yes, it... 695 00:55:34,891 --> 00:55:38,601 Already signed and sealed, so don't you worry. 696 00:55:38,916 --> 00:55:41,902 Minwoo, let's have some fun tonight. 697 00:55:42,024 --> 00:55:44,444 What are you waiting for? Go get the chief. 698 00:55:44,552 --> 00:55:48,786 Chief, come have a drink with us. 699 00:56:06,557 --> 00:56:08,904 Hey... Token. 700 00:56:11,867 --> 00:56:14,749 We meet again... 701 00:56:14,859 --> 00:56:18,523 What's this... You know each other? 702 00:56:19,554 --> 00:56:21,925 You're much more resourceful than I thought. 703 00:56:23,436 --> 00:56:25,202 What is it you're after? 704 00:56:25,471 --> 00:56:27,960 The CM song or becoming model for our ads? 705 00:56:28,081 --> 00:56:28,674 What? 706 00:56:28,819 --> 00:56:32,174 You approached me on purpose. 707 00:56:32,297 --> 00:56:34,031 To secure one of the two. 708 00:56:34,144 --> 00:56:35,093 I did what? 709 00:56:35,199 --> 00:56:39,711 Why? Since it doesn't work with me, you go straight for Jeongshik? 710 00:56:40,084 --> 00:56:43,701 - Listen! - Jeongshik likes aggressive women. 711 00:56:44,310 --> 00:56:48,382 Give it your best shot tonight, you might even get the contract you want. 712 00:56:55,217 --> 00:56:57,914 Girls are scary, these days. 713 00:56:58,072 --> 00:57:01,073 They don't look anyone in the face to make it big, do they? 714 00:57:05,778 --> 00:57:09,419 What is he prattling about? 715 00:57:09,624 --> 00:57:11,862 Hey... Did you two... 716 00:57:15,155 --> 00:57:16,897 The hell is wrong with them? 717 00:57:17,038 --> 00:57:18,651 Wait! 718 00:57:23,501 --> 00:57:25,195 Apologize. 719 00:57:25,703 --> 00:57:26,289 What? 720 00:57:26,382 --> 00:57:29,179 Take back what you said. 721 00:57:31,211 --> 00:57:35,612 I did nothing to deserve that treatment from you, 722 00:57:35,713 --> 00:57:37,900 and I'm not that kind of woman. 723 00:57:40,822 --> 00:57:42,491 Wanna come in? 724 00:57:43,470 --> 00:57:45,974 You're just doing this to ride with me. 725 00:57:46,260 --> 00:57:48,865 Guess you thought I was better than Jeongshik. 726 00:57:48,962 --> 00:57:49,930 What? 727 00:57:50,039 --> 00:57:51,127 Where shall we go? 728 00:57:51,200 --> 00:57:54,323 A bar? Hotel? 729 00:57:56,115 --> 00:58:01,718 But I'm afraid you barked up the wrong tree. 730 00:58:02,404 --> 00:58:04,678 I can't stand easy women. 731 00:58:05,494 --> 00:58:10,387 If you really want to succeed that bad, go back inside and seduce Jeongshik. 732 00:58:10,672 --> 00:58:12,818 That'd be much eas... 733 00:58:15,325 --> 00:58:17,245 Don't look down on people. 734 00:58:17,317 --> 00:58:19,253 You insolent prick... 735 00:58:19,410 --> 00:58:21,310 Taxi! 736 00:58:25,117 --> 00:58:28,519 That little brat... 737 00:58:30,489 --> 00:58:32,594 Hey... Stop there! 738 00:58:32,741 --> 00:58:34,247 Hey! 739 00:58:37,464 --> 00:58:39,351 Where shall we go? 740 00:58:41,952 --> 00:58:43,004 Young lady? 741 00:58:43,173 --> 00:58:44,591 Uh? 742 00:58:45,946 --> 00:58:51,171 Just take me to the nearest bus stop. 743 00:58:52,090 --> 00:58:53,348 Are you kidding me? 744 00:58:53,481 --> 00:58:55,779 I'm sorry, Ajeosshi. 745 00:58:56,614 --> 00:59:01,636 I don't have enough money, so I'll just pay the basic fare. 746 00:59:25,620 --> 00:59:27,834 You rotten bastard... 747 00:59:27,947 --> 00:59:30,688 What do you take me for? 748 00:59:54,012 --> 00:59:56,879 You'll be sent to the same cell as Lee Gangmo. 749 00:59:57,113 --> 00:59:59,437 You must find the right opportunity and end it in one strike. 750 00:59:59,560 --> 01:00:01,281 Just one. 751 01:00:03,398 --> 01:00:06,244 One... Two... 752 01:00:06,534 --> 01:00:09,594 - One... Two... - Here, come in. 753 01:00:15,134 --> 01:00:17,360 He's new here, so spare me the usual mess. 754 01:00:17,481 --> 01:00:18,485 Yes. 755 01:00:18,593 --> 01:00:22,031 Aigoo... Just a look at him and I lose my appetite. 756 01:00:22,212 --> 01:00:23,615 Petty offense, I bet? 757 01:00:23,760 --> 01:00:24,958 Right? 758 01:00:25,272 --> 01:00:27,208 Theft or adultery? 759 01:00:33,151 --> 01:00:36,485 You little... Got something stuck down your ears? 760 01:00:36,595 --> 01:00:38,298 Gangmo! 761 01:00:40,705 --> 01:00:44,706 It's me... Sotae! Wow... What a coincidence. 762 01:00:44,897 --> 01:00:46,141 Sotae... 763 01:00:46,239 --> 01:00:49,062 Hyungnim, you know him? 764 01:00:56,803 --> 01:00:58,763 Never seen him before. 765 01:00:59,691 --> 01:01:02,425 Gangmo! 766 01:01:02,740 --> 01:01:05,014 You know I can't stand conmen, right? 767 01:01:05,134 --> 01:01:06,900 What's wrong? It's me! Sotae... Park Sotae! 768 01:01:06,997 --> 01:01:11,678 How dare you mention his name in vain and try to fool people? 769 01:01:11,739 --> 01:01:14,509 It's not that, Gangmo and I have been fr... 770 01:01:15,335 --> 01:01:16,823 Teach him a lesson! 771 01:01:17,972 --> 01:01:19,109 Help me! 772 01:01:19,182 --> 01:01:21,608 Help me, Gangmo! 773 01:01:21,764 --> 01:01:23,431 Gangmo! 774 01:01:24,042 --> 01:01:26,076 Gangmo! 775 01:01:43,645 --> 01:01:45,411 Gangmo. 776 01:01:48,003 --> 01:01:49,860 Have some. 777 01:01:54,273 --> 01:01:59,860 Seems like you're misunderstanding something. 778 01:02:00,887 --> 01:02:05,405 I know what you're thinking, but it's not what happened. 779 01:02:05,537 --> 01:02:09,696 I was in urgent need of money so I sort of took the easy way out, 780 01:02:09,756 --> 01:02:12,623 but once I came back, I found out what happened to you. 781 01:02:12,695 --> 01:02:14,014 Hyungnim. 782 01:02:14,764 --> 01:02:17,582 - Eat to your heart's content. - Have a nice meal. 783 01:02:20,267 --> 01:02:21,239 Yes. 784 01:02:31,472 --> 01:02:34,025 How the hell do you teach newcomers? 785 01:02:34,122 --> 01:02:37,493 Do I still have to endure bullshit artists prancing around? 786 01:02:39,501 --> 01:02:41,763 I apologize, Hyungnim. 787 01:02:59,325 --> 01:03:01,030 Stop! 788 01:03:05,993 --> 01:03:10,057 You! Try to talk to him just once more. 789 01:03:10,468 --> 01:03:12,077 Next time I'll just bury you. 790 01:03:12,170 --> 01:03:13,867 Got it? 791 01:03:21,750 --> 01:03:23,879 Fine, Lee Gangmo... 792 01:03:24,226 --> 01:03:27,302 You want to take it to the end? Fine with me. 793 01:04:11,857 --> 01:04:14,603 So long, Lee Gangmo. 794 01:04:15,244 --> 01:04:20,941 When we meet again in the afterlife, get all the revenge you want. 795 01:04:21,589 --> 01:04:29,370 I'll just be content having a nice life while I'm still alive. 796 01:04:36,095 --> 01:04:38,937 Want to kill me, don't you? 797 01:04:42,300 --> 01:04:44,755 I'm sure you do. 798 01:04:46,257 --> 01:04:49,356 I know you better than you think. 799 01:04:51,389 --> 01:04:54,316 You've always been easily scared. 800 01:04:55,550 --> 01:04:59,626 And when you get scared, afraid people will notice, 801 01:05:00,206 --> 01:05:04,116 you stab people in the back like a coward. 802 01:05:05,063 --> 01:05:07,503 That's your style. 803 01:05:10,853 --> 01:05:15,583 - What are you saying... - If we weren't behind bars, 804 01:05:16,079 --> 01:05:18,445 I wouldn't have let this slide. 805 01:05:19,292 --> 01:05:22,545 - Gangmo, that... - Shut your mouth. 806 01:05:25,739 --> 01:05:28,013 Spare me those pathetic excuses. 807 01:05:28,509 --> 01:05:33,689 Or I won't be responsible for how I'll react. 808 01:05:43,999 --> 01:05:46,271 What else are you doing here? 809 01:05:46,376 --> 01:05:49,616 I... didn't... do a thing? 810 01:05:49,701 --> 01:05:51,406 So why are you here? 811 01:05:51,491 --> 01:05:54,793 I really didn't do anything. 812 01:05:59,898 --> 01:06:01,930 What's wrong with you? 813 01:06:06,914 --> 01:06:08,765 Hyungnim... Blood. 814 01:06:10,525 --> 01:06:14,081 You have hemorrhoids or something? 815 01:06:22,124 --> 01:06:24,567 Hyungnim! A knife. 816 01:06:37,340 --> 01:06:39,127 Who is it? 817 01:06:41,812 --> 01:06:44,244 Who sent you? 818 01:06:45,281 --> 01:06:47,630 G...Gangmo... 819 01:06:47,870 --> 01:06:50,122 It's a misunderstanding. 820 01:06:54,643 --> 01:06:56,639 Was it Jo Minwoo? 821 01:06:57,076 --> 01:06:58,877 Jeongshik? 822 01:07:02,977 --> 01:07:04,863 Who sent you here... 823 01:07:04,996 --> 01:07:07,028 to kill me? 824 01:07:08,011 --> 01:07:11,014 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 825 01:07:08,011 --> 01:07:11,014 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 826 01:07:11,216 --> 01:07:14,204 Main Translator and Timer: Anarchist 827 01:07:14,444 --> 01:07:17,419 Timing QC: wichitawx Editor/QC: thunderbolt 828 01:07:17,698 --> 01:07:20,673 Coordinators: mily2, ay_link 829 01:07:20,890 --> 01:07:22,813 Just deal with him for me. 830 01:07:22,934 --> 01:07:25,789 - His name? - Lee Gangmo. 831 01:07:25,946 --> 01:07:28,368 I will soon debut. 832 01:07:28,482 --> 01:07:30,540 They said I'll even get my own stage. 833 01:07:30,642 --> 01:07:34,788 I will do everything to beat Jo Pilyeon. 834 01:07:34,921 --> 01:07:36,929 What are you waiting for? Take that briefcase back! 835 01:07:37,026 --> 01:07:39,711 So I hear Min Honggi's father was a remarkable man. 836 01:07:39,832 --> 01:07:41,973 He was nothing but a ruthless collaborator! 837 01:07:42,082 --> 01:07:44,626 Come to the speech. 838 01:07:44,728 --> 01:07:46,085 Gangmo is not here? 839 01:07:46,206 --> 01:07:48,084 They took him to the Samcheong Rehabilitation Camp. 840 01:07:48,157 --> 01:07:50,673 So if he goes there, he'll never come back alive? 841 01:07:50,784 --> 01:07:55,390 Whatever you're imagining, it's even worse. 842 01:07:55,520 --> 01:07:59,176 Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com